学帮网英语翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/08 12:47:11
英语翻译
把池塘里的水弄干了才捉鱼,哪还有捉不到的?但到明年就没鱼可捉了；把山上的树林烧光了再去打猎,哪还有打不到的?但到明年就将会没有野兽可打了.欺诈的办法虽然可以偶尔用一下,但以后就不能再用,这不是长远之计啊!
把塘里的水弄干来捕鱼。
Run out of water to catch fishes.
Kill the goose that lays the golden eggs.
和杀鸡取卵，舍本逐末。翻译一样的。
春秋时期，晋文公率军在城濮与楚国对峙，他问狐偃如何胜强大的楚军。狐偃献计用欺骗的办法。他又问雍季如何处理，雍季说用欺骗的办法只能是把池水弄干捉鱼，到第二年就没鱼捉了，打仗还是要靠实力。晋文公用狐偃的计策打败了楚军，但在论功行赏时雍季却在狐偃之上。他说：“我们怎么能认为一时之利要比百年大计重要呢？”...
全部展开
春秋时期，晋文公率军在城濮与楚国对峙，他问狐偃如何胜强大的楚军。狐偃献计用欺骗的办法。他又问雍季如何处理，雍季说用欺骗的办法只能是把池水弄干捉鱼，到第二年就没鱼捉了，打仗还是要靠实力。晋文公用狐偃的计策打败了楚军，但在论功行赏时雍季却在狐偃之上。他说：“我们怎么能认为一时之利要比百年大计重要呢？”
收起
把池塘里的水弄干了才捉鱼，哪还有捉不到的?但到明年就没鱼可捉了；把山上的树林烧光了再去打猎，哪还有打不到的?但到明年就将会没有野兽可打了。欺诈的办法虽然可以偶尔用一下，但以后就不能再用，这不是长远之计啊!
比喻取之不留余地，只看眼前利益，不作长远打算
抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是明年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是明年就没有野兽了。欺骗人的方法，纵然现在可以不告诉别人，以后也不告诉别人，那么这就不是一个能长久的方法了。
把池塘里的水弄干了才捉鱼，哪还有捉不到的?但到明年就没鱼可捉了；把山上的树林烧光了再去打猎，哪还有打不到的?但到明年就将会没有野兽可打了。欺诈的办法虽然可以偶尔用一下，但以后就不能再用，这不是长远之计啊!
http://hxsj.gh.qq.com/webplat/info/180/661/1414/201005/61692.shtml?ADTAG=TIPS.DRT.PARAMS.27049&ADUIN=1056987039&ADSESSION=1274783851&ADTAG=CLIENT.QQ.2719_.0