英语翻译When things aren't going quite the way you should,it occurs to some that if something is worth doing,it's worth doing yourself……翻译成中文没有语法错误

英语翻译
When things aren't going quite the way you should,it occurs to some that if something is worth doing,it's worth doing yourself……
翻译成中文没有语法错误

当事情不想你想的那样顺利进行时,或者让人不知是否值得时,（只要你觉得值得,）就值得你亲自去尝试······

先声明哦，我的英文不算好，但希望可以帮到你啦。^.^
When things aren't going quite the way you should, it occurs to some that if something is worth doing,it's worth doing yourself = 当事情不如你所愿，那事情的出现可对有意义。做回你自己是值得的。
但是如...

全部展开

先声明哦，我的英文不算好，但希望可以帮到你啦。^.^
When things aren't going quite the way you should, it occurs to some that if something is worth doing,it's worth doing yourself = 当事情不如你所愿，那事情的出现可对有意义。做回你自己是值得的。
但是如果换成：
When things aren't going quite the way ,
you should:
make it occurs to some that if something is worth doing, So, it's worth doing yourself=
当事情发生不如想象中，
你应该：
让它的出现可以对别的事情有价值。 所以，做回你自己是值得的。

收起

当事情不是你想的那样顺利进行时，有些人认为不值得，只要你认为值得就好了。