英语翻译Argentina is facing profound problems that are as much political as economic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.这个句子中as much political as economic为什么先翻译不仅是经济上,也

英语翻译
Argentina is facing profound problems that are as much political as economic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.
这个句子中as much political as economic为什么先翻译不仅是经济上,也是政治上.而不是按照顺序,不仅是政治上也是经济上.请问有什么翻译规则吗?求教!

我是这么理解的,
比如as much as A ,A是在第二个as后,解释为和A一样多,所以只要记住第二个as后面的词就是和...一样多就可以了
也就是说阿根廷面临的政治问题和经济问题一样严重,换成不仅而且逻辑上应该不仅经济而且政治吧
这是我自己想的,-,错了请指正.

你这样想，economic是先存在的，所以才能用它来形容political~~所以说应该把“经济上”放在前面~

这应该from chinadaily 吧，那你为嘛不结合上下文呢？

每个国家由于党派和民族纠纷，政治方面时时刻刻都有问题，目前全球都遇到经济问题，阿根廷也不例外。所以“阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的，也是政治上的。”要顺畅些。