I don't know if i will miss your birthday when you receive this letter 意在表达 .我不知道当你收到这封信的时候你的生日过了没有 ..这麽说对吗 还是有更好的说法

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/02 13:39:15

I don't know if i will miss your birthday when you receive this letter
意在表达 .我不知道当你收到这封信的时候你的生日过了没有 ..
这麽说对吗 还是有更好的说法

i have no idea that if this letter is late for your birthday

对,perfect

对啊, 这样译已经很清楚了

我觉得 i will miss your birthday 不太对,应该是“你的生日过了没”而不是“我错过你的生日没”
I don't know whether your birthday will have past when you receive this letter.仅供参考

我不知道当你收到这封信的时候是否我错过了你的生日!

I do not know when you receive this letter was not your birthday