I'll be looking forward to this 这句话的中文意思

I'll be looking forward to this
这句话的中文意思

我一直期待着这一天的到来

look forward to 为词组期待之意
我将期待这一天的到来！

我期盼着这一天的到来．

我一直在期待着这天的到来！
be longking forward 表示状态的持续!

先来看看这句话的组成
i will be looking forward to this day
will 指出了本句所说的时间，这是准确翻译出本句的关键
我的译文为：
我会期待这天*的到来
*：我认为，这句话不全，应该有上下句，如this day有所指就完全了。

我会期待这天的到来

楼主你好！楼上的朋友们解析的很详细，我就直接给你翻译一下中文意思吧，用比较通顺的语序来翻译：
I'll be looking forward to this day
对于这一天的到来，我一直满怀期待。

我将期盼着这一天的到来．