how to translate this sentence?"You know some birds are not meant to be caged,their feathers are just too bright." somebody said:"你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉" but i do

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/03 00:36:30

how to translate this sentence?
"You know some birds are not meant to be caged,their feathers are just too bright."
somebody said:"你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉"
but i don't think so,i think it's:"你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,只是他们的羽毛太光鲜了".so ,am i wrong?
我是觉得原句有一种阐释“因果报应”的意思，但是向第一句这样翻译的话，就没有那个关系了。

那是常见的习惯说法,没有必要加自由.
你知道,有些鸟儿是注定不会被关住的,他们的羽毛太鲜亮.

how to translate the how to translate概率 How to translate this word?how to translate 虚惊一场 中国式英语 HOW TO TRANSLATE how to translate in english? How to translate major grant into chinese How to translate this sentence在河边 How to translate Chassis into Chinese? how to translate 可行性研究 into english How to translate 一个巴掌拍不响 into English? 杀毒软件,how to translate it into english help!'社会实践经验'how to translate?thx how to translate declared value for carriage How to translate :给点提示 世界经济一体化 how to translate it?.. How to translate Diving in Englisjh traffic-filled city how to translate perfectly 红眼病how to translate in English