There is touch in you eyes saying you will never leave me谁可以帮我翻译一段英文,谢谢

There is touch in you eyes saying you will never leave me
谁可以帮我翻译一段英文,谢谢

首先,本句应将touch改为truth(此句中译为真诚)
休葛兰特和茱莉娅罗伯茨主演的电影Notting Hill(诺丁山,也叫新娘百分百)的主题曲When You Say Nothing at All中的一句歌词
参考译文:你眼里透露出的真诚告诉我你永远不会离开我.

There is a touch in your eyes saying you will never leave me.
透过你的眼神,我知道了你永不会丢下我.
原句好像有点毛病

触碰到你眼神的时候，我就知道你不会离我而去。

你的眼睛告诉我，你不会离开我。

你眼中的真实在说你永不会离开我。