Do you have a 《绿箭侠》台词,中文字幕是“你有空吗”为什么这么翻译?怎么理解.

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/06 18:38:41

Do you have a
《绿箭侠》台词,中文字幕是“你有空吗”为什么这么翻译?怎么理解.

是这样的：
a second 一秒
原句 Do you have a second?
　你有一秒钟的时间吗
也就是　你有空吗?
英语里常用a second ,a minute 来指代一会
如　wait a minute 等一会
　　give me a second 给我一点时间
在这些句子中,都是指一会儿

a second 跟 a minute 一样都是常用时间表达，都是指很短的时间。
do you have a second? 和do you have a minute?都是指“你有空么？“ 言下之意，我有事情要跟你商量或者请求你的帮忙（都是耽误你的时间），但一般不会很长。
还有常见的：just give me a second/minute. 意思是“稍等片刻“。...

全部展开

a second 跟 a minute 一样都是常用时间表达，都是指很短的时间。
do you have a second? 和do you have a minute?都是指“你有空么？“ 言下之意，我有事情要跟你商量或者请求你的帮忙（都是耽误你的时间），但一般不会很长。
还有常见的：just give me a second/minute. 意思是“稍等片刻“。

收起

Do you have a Do you have a soccer() Do you have a TV? Do you have a bicycle do you have a little Do you have a TV? DO you have a beautiful Do you have a bicycle do you have a girl? Do you have a roommate? Do you have a boyfriend? Do you have a sports( What do you do when you have a cold? do you have a picture是什么意思 Do you want to have a friend how many classes do you have a do you have a sister?怎么答语 Do you have a new ruler 翻译