翻译不以物喜不以己悲
来源:学生学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/05 17:28:17
翻译不以物喜不以己悲
不因为外物好坏或个人得失而或喜或悲
这一句运用了互文的修辞,要翻译出来
Not of joy, not sorrow to others
不因为外物的好坏和自己的得失而感到喜悦或悲伤
应该是不为得到什么额外的东西而感到欢喜,不为自己发生什么不好的事情感到伤悲
不因为外物的好与坏或者个人的得与失而感到喜悦或忧伤。
翻译不以物喜不以己悲
不因为外物好坏或个人得失而或喜或悲
这一句运用了互文的修辞,要翻译出来
Not of joy, not sorrow to others
不因为外物的好坏和自己的得失而感到喜悦或悲伤
应该是不为得到什么额外的东西而感到欢喜,不为自己发生什么不好的事情感到伤悲
不因为外物的好与坏或者个人的得与失而感到喜悦或忧伤。