希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
来源:学生学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/05 02:18:17
希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
i hope that there will be a place for me forever.
你说的那个“天空下”是有些文学成分了,在英语中一般是不翻译出来的,直接当做place或者space、room,如果是英文译成汉语的话,很有可能把place翻译成“天空下的一个角落”,角落应为Corner,但是真写上Corner的话就太Chinglish了.
Hoping that there will always be a place for myself under the sky
There is hope in the sky have a corner of mine forever.
一楼说的挺对。如果直译出来的话,别人可能看不明白到底想表达什么。。。其实现在也还不清楚LZ想表达的。。。所以还是直译一下吧
Hope there is always a place for me under the blue sky
P.S.:如果想把上面那句话用在文章中,得看上下文的语境,不要生搬硬套。如果只是普通书信或口语表达,只要让对方明白你想表达的意思就行了,没必要钻牛角尖...
全部展开
一楼说的挺对。如果直译出来的话,别人可能看不明白到底想表达什么。。。其实现在也还不清楚LZ想表达的。。。所以还是直译一下吧
Hope there is always a place for me under the blue sky
P.S.:如果想把上面那句话用在文章中,得看上下文的语境,不要生搬硬套。如果只是普通书信或口语表达,只要让对方明白你想表达的意思就行了,没必要钻牛角尖。
收起
希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
我永远生活在黑暗的角落里,直至黎明的到来.这句话的英文
请帮忙汉译英一句话你在我的心里始终占有一个角落,直到永远.
“我只是希望能在你心里有个角落”怎么翻译成英文
希望你的爱永远在我心中英文怎么说?
永远的天空 用英文怎么说
我的心属于你希望你能永远爱我的英文怎样写?
有无数的永恒记忆永远在我的记忆天空中闪烁用英语怎么说?
永远属于你 永远属于我 永远属于我们的英文怎么说
我的心永远属于你 英文
在房间里的一个靠近门的角落里有一张桌子 英文要快
昨天回家路上,我发现一个小女孩在角落里哭 用英文怎么讲
我希望是永远用英文怎么说?
英语翻译求翻译这句.也许你永远不会懂,我把你放在我心中,最温柔的那一个角落.翻译成英文,
我希望能像鸟一样找寻属于自己的天空 英文怎么写
“我被遗忘在你遗忘的角落”英文?“我被遗忘在你遗忘的角落”英文是什么...
英语翻译:如果我变成回忆,可以在心里留一个只属于我的角落吗?单词难度越高越好
'在网络的帮助下,人类可以到达世界上的任何一个角落'用英语怎么说