学帮网求the call of the wild(1)全文的翻译!
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/04/26 00:16:16
求the call of the wild(1)全文的翻译!
已经翻译完成,
第一章为原始
“老流浪的渴望的飞跃,
火锅在自定义# 039的链；
再次从冬眠
唤醒的野生菌株.”；
巴克不读报纸,或者他会知道thattrouble正在酝酿之中,不为自己,而是一种潮流水犬,强壮的肌肉,温暖的,长长的头发,从普捷湾的圣迭戈.因为男人,在北极的黑暗中摸索,发现了一种黄色的金属,因为轮船和家运输公司力捧的发现,成千上万的人被rushinginto北国.这些人需要狗,和狗要被大狗,通过强大的肌肉劳累,andfurry外套来保护他们免受霜冻.
巴克生活在太阳中的一个大房子,吻了圣克拉拉流域.米勒法官和# 039；的地方,它被称为.在回来的路上,半隐在树木中,通过它可以捕捉瞥见的宽酷的阳台,在其四侧.房子是由砾石车道,伤口aboutthrough大片的草坪,在交错的树枝高杨树走近.在后面的事情甚至更spaciousscale比在前面.有伟大的马厩,在dozengrooms和男孩伸出,藤蔓覆盖公务员# 039行；别墅,无尽的有序阵列的外屋,长的葡萄,绿色的牧场,果园,和浆果补丁.然后是植物对压力的钻井,与大水泥罐wherejudge Miller & # 039；的孩子们早晨时保持冷静和热的下午.
巴克统治着这座大庄园.在这里,他是天生的,这里他过他的生活四年.这是真的,有其他的狗,有可能不那么大,其他的狗,但他们不指望.它们来了又走了,居住在thepopulous狗舍,或住在昏暗的houseafter根时尚的凹槽,日本哈巴狗,或伊莎贝尔,墨西哥无毛,——奇怪的生物,很少把鼻子ofdoors或踏地.另一方面,有foxterriers,得分至少,谁叫害怕承诺attoots和伊莎贝尔看着窗外,在他们和期限一大批用扫帚和拖把武装的女佣.
但是巴克没有房子也没有养狗的狗狗.整个realmwas他的.他跳进游泳池或去打猎和法官和# 039；的儿子；他护送莫莉和爱丽丝,法官和# 039；sdaughters,在漫长的黄昏或清晨漫步；在wintrynights他躺在法官和# 039；的脚前,咆哮的图书馆火灾；他把法官# 039；在他背上的孙子,或把他们在草,和守卫着自己的脚步在野生adventuresdown在马厩院子的喷泉,甚至超越,在围场,和浆果补丁.在犬hestalked专横,图茨和伊莎贝尔他完全忽视了,因为他是国王,国王——在所有爬行,爬行,飞的东西ofjudge Miller & #的地方,包括人类在内的039.
他的父亲,Elmo,一个巨大的圣伯纳德,被法官和# 039；sinseparable同伴,巴克投标的公平,跟随他父亲的方式.他没有那么大,——他体重只有一百四十磅,——他的母亲,谢普,曾经是一个苏格兰shepherddog.然而,一百四十磅,而其尊严,是良好的生活和普遍的尊重,使他派头十足.在四年以来他的幼年时期他曾经住过的satedaristocrat生活；他有一个好的骄傲,甚至是一个trifleegotistical,作为乡村绅士有时是由于其孤立的情况.但他没成为一只娇生惯养的看门狗救了自己.打猎及类似的户外delightshad保存下来的脂肪和肌肉,使他；他,在冷管的种族,水的爱被补品和健康保护.
这是巴克的方式,在1897的秋天,在克朗代克罢工拖人从全世界的frozennorth.但是巴克不读报纸,他不知道,曼努埃尔,一个园丁和# 039；的助手,是一个undesirableacquaintance.曼努埃尔有一种罪.他喜欢playchinese彩票.同时,他赌博,他有一个besettingweakness——在一个系统的信仰；这使他诅咒一定.为发挥系统需要钱,而工资agardener和# 039；的助手不重叠的妻子和numerousprogeny需求.
法官在葡萄种植者和# 039会议；协会,和孩子们忙着组织一个运动俱乐部,对曼努埃尔和# 039 memorablenight的背叛.没有人看见他和巴克去offthrough果园在巴克以为仅仅是一个漫步.