求 韩愈 【祭湘君夫人文】翻译

求 韩愈 【祭湘君夫人文】翻译

韩愈 【祭湘君夫人文】
　维元和十五年,岁次庚子,十月某日,朝散大夫守国子祭酒护军赐紫金鱼袋韩愈,谨使前袁州军事判官张得一,以清酌之奠,敢昭告于湘君、湘夫人二妃之神.
　　前岁之春,愈以罪犯黜守潮州.惧以谴死,且虞海山之波雾瘴毒为灾,以殒其命,舟次祠下,是用有祷于神.神享其衷,赐以吉卜,曰：「如汝志.」蒙神之福,启帝之心,去潮即袁,今又获位於朝,复其章绶.退思往昔,实发梦寐,凡卅年,於今乃合.夙夜怵惕,敢忘神之大庇.
　　伏以祠宇毁顿,凭附之质,丹青之饰,暗昧不圭,不称灵明.外无四垣,堂陛颓落,牛羊入室,居民行商,不来祭享.輙敢以私钱十万,修而作之.旧碑断折,其半仆地,文字缺灭,几不可读,谨修而树之.庙成之後,将求玉石,仍刻旧文,因铭其阴,以大振显君夫人之威神,以报灵德；俾民承事,万世不怠,惟神其鉴之.尚飨.
　　始将既修树旧碑,仍刻其文於新石,因铭其阴.旧碑石既多破落,文不可尽识,移之於新,或失其真,遂不复刻.
翻译；维 Dollar and 15 years,岁 time G son,in October some day,toward spreading doctor to guard the 国 son fiesta wine 护军 more,the 赐's purple gold 鱼 bag 韩's 谨 makes front the Yuan state 军 matter judge 张 get a,with pure consider it to establish,dare Be declared to to Xiang gentleman,the Xiang madam two imperial concubineses' absolute being.
The spring of front 岁 guards Chao-chou by criminal Chu more.The 惧 is died with 谴 ,and the wave of the worry sea mountain the 雾 Zhang poison 为灾 ,with 殒 its life,the boat time ancestral temple descends,using 祷 at the absolute being.The absolute being enjoys its Zhong,赐 with the Ji Bu,Yue:"It is like Ru ambition." receives the blessing of absolute being,the heart of启 emperor,go to tide namely Yuan,now again 获 Wu dynasty,复 it chapter 绶 .Back to think early times,the 实发梦 Mei,any thirty years,the Wu is matching now.Morning and night Chu Ti,dare to forget absolute being of greatly shield.
Fu with the ancestral temple Yu 毁顿 ,the 凭 attaches of 质 ,the 饰 of history,dark Mei not Gui,not the 称灵 is clear.The outside 无 is four Yuans,the hall Bi 颓 falls,the cow sheep becomes real expert,residents' travelling salesman,not the 来 fiesta enjoys.輙 Dare the private 钱 is ten 万s,fix but make it.The 旧 stone tablet 断 folds,its half servant ground,the writing lacks 灭 ,几 can not 读 ,the 谨 fixs but 树 it.The 庙 becomes of Hou,the 将 begs jade and still engraves a 旧 text,because of 铭 its 阴 with greatly flap the 显 gentleman madam's Wei absolute being,with 报灵 virtuous;Accept a matter in order to the people,万 a life time not Dai,however absolute being its 鉴 it.Still 飨 .
Start 将 since fix the stone tablet of 树旧 ,still engrave an its text Wu new stone,because of 铭 its 阴 .旧 Stone tablet stone since decline more,text can not 尽识 ,move of the Wu is really new,or lose it,hence not the 复 engrave.

Han Yu [Ji Xiangjun]'s Humanities
Wei Yuan and fifteen years of age, secondary Geng Chen, October day, scattered the doctor in Shou Guozijijiu Hujun give purple fish bag Han Yu, would like to make...

全部展开

Han Yu [Ji Xiangjun]'s Humanities
Wei Yuan and fifteen years of age, secondary Geng Chen, October day, scattered the doctor in Shou Guozijijiu Hujun give purple fish bag Han Yu, would like to make the former Yuanzhou military judge Zhang a, to clear the action's formation, dare to tell the Yu Xiangjun, Xiang Furen Erfei god.
Before the old spring, more on the Chu Shou Chaozhou. The fear of death to condemn, and Yu seamount wave fog miasm for disaster, to die of its life, boat times temple, is a prayer to god. At the heart of God, thanks to Kipling, said: "if ye zhi. "God blessed God, open heart, to tide that yuan, now again in the chapter ribbon toward, complex. Retreat back, real dream, every 30 years, now is Co. Day and night apprehensiveness, dare to forget God's shelter.
V to Ciyu destroy meal, with attached matter, painting decoration, ambiguous not GUI, not called Ling ming. No four yuan, Tang Bi slumped, cattle and sheep house, residents peddler, not to sacrifice. Zhe dare to private money one hundred thousand, repair and the. The old stone broken, the servants, text missing out, a few not readable, fix and tree. The temple, the jade, still moment for the old, Ming Yin, with large apparent Mrs King, God, reported in Lingde; so that the people for the matter, never idle, but God will look into it. Shangxiang.
They both pruning old monument, engraved on the stone is the Ming Yin, the. The old stone is ruined, the do not know, moved to new, or losing the truth, then no longer moment.

收起