남자라는 이유로

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2022/12/03 22:58:40

남자라는 이유로

翻译:以作为男人的理由.
如果仅是“남자라는 이유”,翻译成“作为男人的理由”是可以的,但是“이유”后面有个“로",使得语言表述的语义发生了微妙的变化,所以我觉得把“남자라는 이유로”翻译成“以作为男人的理由”更贴切.

一个男人的道理

作为男人的理由

把做男人当作理由

做男人的理由

huoshan222正解..."로"在此处的语法作用是表示资格,地位等意思,应该翻译为"凭借作为男人的理由"