英语翻译Like most July days,it was hot.I steped into a tiny ice-cream shop to cool off with a chocolate Ice-cream.It was a very old store with little round tables and chairs.As I entered,I found a very old woman bent over a table near the door.He

英语翻译
Like most July days,it was hot.I steped into a tiny ice-cream
shop to cool off with a chocolate Ice-cream.It was a very old
store with little round tables and chairs.
As I entered,I found a very old woman bent over a table near the
door.Her back was so badly bent by some sadness that her face
nearlytouched the table-top.I sat down facing her a couple of
tables away.
"Poor woman",I thought."What does she get out of life?Why does
God let people live so long past their youth?"
As I thought,another lady entered the shop and set down with
her.Soon the two of them were talking about childhood days.They
talked of how little the shop had changed in 70 years...In
minutes,the two of them were shaking with laughter.
I looked again at the first woman ,then in the mirror on a
nearby wall,catching a picture of myself.I was wearing a dirty
shirt.She was well dressed in white,her hands shining with gold
rings.I was sad.She was laughing,smiling.I was putting the
pieces of my life together.She had millions of wonderful
memories to recall.I sat alone.She was sharing the day with a
good friend .I was secretly worried about getting old.She was
old,but it was not hurting her.
As i felt the shop,I thought of my foolish question about God
letting people live so long past their youth.Why,that woman was
more lively,more sensitive to life than I was .Age has not bent
her spirit.

今天就像大多数的七月那样炎热.我步入了一个整洁的冰淇淋店,让巧克力冰棒使自己变凉快.这是一个很老的店,有着寥寥无几的圆桌椅.在我进来的时候,我在门旁的桌子旁发现了一个身体弯曲的老女人.她的背被悲伤沉重地压弯,以至于她的脸几乎要挨到桌子边了.我坐在离她有两三个桌子的地方观察她.“这是一个可怜的女人”我想,“她从生活中得到了什么呢?为什么上帝会让人们在年轻的岁月过后仍活得那么长久呢?”正在我思考的时候,另一位老女人走了进来并坐在她的旁边.一会儿她们就开始谈论童年生活.她们谈论着这个店在70年中变化多么小……几分钟后,她们都在笑得颤抖了.我又看了一眼第一个老女人,视线正好落在旁边墙上的镜子上,看到了自己的模样.我穿着一件脏衬衫.她穿着白色的衣服显得很好,手上闪耀着金戒指.我开始难过.她在笑着.我只是把我生活的碎片拼凑起来.她有着数百万的美好回忆.我一个人坐着.她在和好朋友一起分享过去的日子.我隐约对正在变老而焦急.她很老,但这并没有什么影响.
在我离开店的时候,我又想到了上帝为什么让人活那么老的愚蠢问题.为什么她对生活比我更加敏感和积极呢?岁月没有压弯她的灵魂.
累……有些地方可能不大通,请原谅……

Like most July days,it was hot.I steped into a tiny ice-cream
shop to cool off with a chocolate Ice-cream.It was a very old
store with little round tables and chairs.
As I entered,I fou...

全部展开

Like most July days,it was hot.I steped into a tiny ice-cream
shop to cool off with a chocolate Ice-cream.It was a very old
store with little round tables and chairs.
As I entered,I found a very old woman bent over a table near the
door.Her back was so badly bent by some sadness that her face
nearlytouched the table-top.I sat down facing her a couple of
tables away.
"Poor woman",I thought."What does she get out of life?Why does
God let people live so long past their youth?"
As I thought,another lady entered the shop and set down with
her.Soon the two of them were talking about childhood days.They
talked of how little the shop had changed in 70 years...In
minutes,the two of them were shaking with laughter.
I looked again at the first woman ,then in the mirror on a
nearby wall,catching a picture of myself.I was wearing a dirty
shirt.She was well dressed in white,her hands shining with gold
rings.I was sad.She was laughing,smiling.I was putting the
pieces of my life together.She had millions of wonderful
memories to recall.I sat alone.She was sharing the day with a
good friend .I was secretly worried about getting old.She was
old,but it was not hurting her.
As i felt the shop,I thought of my foolish question about God
letting people live so long past their youth.Why,that woman was
more lively,more sensitive to life than I was .Age has not bent
her spirit.

收起

这篇不难，仔细看是容易懂的。说作者进了个冰淇淋小店，看到位驼背的老年妇女，起初是同情她，接着看到老年妇女与同伴愉快地回忆往事，才领悟到自己的同情是多么可笑，岁月也许会使人苍老，但历经岁月洗礼的人会对生活有更深的感悟。

too long! mate!!