dad will take me to our hometown.翻译

dad will take me to our hometown.翻译

----爸爸将会带我去我们的老家---
---直译就是这个意思,其实我觉得这么说的原因是美国人没有什么老家的概念,都是随遇而安的,Hometown 应该指他父母Grandparent住的地方.
--如果要表达准确回老家的意思--要dad will take me back to our hometown.更准确
------但愿对你有帮助,BY找你不见

爸爸将带我回我们的家乡

爸爸将带我回我们的家乡

爸要带我去我们的家乡。

父亲将带我们回老家

给你来个粤语版的，他们说的都是正确的，当然我也是对的，只是想换个说法，不然太单调了）:老豆将会带我地番乡下！

父亲要带我去我们的家乡