2017年韩语阅读：化妆品保鲜大法 化妆品vs冰箱

　　대부분 화장품은 상온인 10~25도에 보관하도록 개발되는데요. 다양한 화학성분과 천연성분이 조합된 화장품은 온도변화가 잦게 되면 쉽게 변질할 수 있어요. 화장품은 개봉하기 전에는 제조일로부터 2년 반~3년 정도의 유통기간을 가지고 있지만, 개봉을 하였다면 되도록 6개월 이내에 전부 사용을 하는 게 좋아요. 보통 기초화장품이나 자외선차단제의 경우는 개봉 후 1년 반을 넘지 않는 것이 좋고, 파운데이션이나 비비크림, 립스틱의 경우에도 1년을 넘지 않는 것이 좋아요. 립글로스, 마스카라, 아이라이너의 경우 6개월 안에 사용해 야해요. 왁스나 향수 등은 2년 안에 사용하는 것이 좋아요.
　　大部分的化妆品在研发时是以在10-25度常温条件下保存为标准的。由多种化学成分和天然成分组合成的化妆品在温度变化频繁的情况下容易变质。从化妆品生产日期到开封前2年半~3年左右是一般的有效期，但是开封之后最好在6个月内用完。一般的基础化妆品和防晒产品则是开封后1年半内使用为宜，粉底液或BB霜、口红不宜超过1年。珠光唇膏、睫毛膏、眼线笔需要在6个月内使用完，发蜡或香水则是在2年内使用为宜。
　　화장품별 사용기한
　　各化妆品使用期限
　　스킨/토너/로션 - 개봉 후 1년
　　化妆水/爽肤水/乳液 - 开封后1年
　　에센스/세럼 - 개봉 후 8개월
　　精油/精华液 - 开封后8个月
　　크림 - 개봉 후 1년
　　乳霜 - 开封后1年
　　클렌징 - 개봉 후 1년
　　洗面奶 - 开封后1年
　　자외선차단제 - 개봉 후 1년
　　防晒产品 - 开封后1年
　　메이크업 베이스/파운데이션/비비크림 - 개봉 후 1년
　　底妆产品/粉底液/BB霜 - 开封后1年
　　아이섀도/블러셔 - 개봉 후 1년
　　眼影/腮红 - 开封后1年
　　파우더/팩트 - 개봉 후 3년
　　散粉/粉饼 - 开封后3年
　　립글로스/마스카라/아이라이너 - 개봉 후 6개월
　　润唇膏/睫毛膏/眼线 - 开封后6个月
　　일반냉장고 vs 화장품 냉장고
　　一般冰箱 vs 化妆品冰箱
　　화장품은 적정 보관온도(15도 전후)가 있는데 일반 음식물 보관하는 냉장고의 경우 온도가 2~4도로 너무 낮아 화장품 유·수분 분리 현상이 생길 수 있어요. 일반 냉장고는 세균이 오히려 변기주위 세균 수 보다 많다고 해요. 그만큼 화장품이 오염될 가능성도 있고 음식물 냄새도 밸 수 있어 사용 시 불쾌감을 줄 수 있다고 해요.
　　化妆品有合适的保存温度(15度左右)，一般保存食物的冰箱温度在2~4度左右，温度过低化妆品容易出现水油分离的现象。一般冰箱的细菌甚至高于马桶周边的细菌，因此化妆品有被污染的可能性，还有可能染上食物的味道，使用的时候容易产生不悦感。
　　화장품 냉장고는 화장품을 신선하게 유지·보관하기 위한 전용 냉장고를 말하는데요. 화장품 보관에 가장 좋은 상태를 열전도 반도체 냉각방식으로 온도를 유지해 화장품을 오래 사용할 수 있게 해주는 거예요. 화장품을 적정온도에서 유지 보관하면 화장품의 신선도를 높여주어서 상온에서 보관해 사용한 화장품과는 달리 화장도 더 잘 받게 해준다고 해요.
　　化妆品冰箱是为了维持化妆品新鲜性的专用冰箱。采用热传导半导体的冷藏方式将温度保持在最佳状态，能够延长化妆品的使用寿命。如果将化妆品保存在适宜的温度下，能够提高化妆品的新鲜度，比在常温下保存的化妆品更容易被皮肤吸收。
　　화장품은 온도 변화가 심하게 되면 화장품 성분들이 동결과 해동을 반복하면서 기본 성분이 나뉠 수 있어요. 그래서 사계절 내내 온도가 일정하게 보관하려고 화장품 냉장고를 사용한다고 해요.
　　如果化妆品温度变化剧烈，化妆品反复在凝结与解冻的状态下，基本成分会容易分离。因此需要使用能够在四季维持同一温度的化妆品冰箱。
　　차게 보관해야 하는 화장품은?
　　需要冷藏保管的化妆品有?
　　일반화학 화장품, 방부제 성분이 들어간 화장품이라면 굳이 냉장보관을 안 하셔도 되는데요.
　　如果是一般的化学化妆品、含有防腐剂成分的化妆品没必要冷藏保管。
　　하지만 위에서 설명한 것처럼 항상 일정한 온도를 유지해 주는 화장품 냉장고의 장점을 얻으려면 차게 보관하는 것이 좋은데요. 모공을 열어야 하는 클렌징을 제외한 모든 화장품은 냉장보관이 좋다고 해요.
　　但是就像前文说明的，如果想要利用能够保持温度的化妆品冰箱的优点，冷藏保管还是有益的。除了需要打开毛孔的洗面产品，所有化妆品都适合冷藏保管。
　　비비,선크림,파운데이션 및 색조화장품 계열은 상온보관이 냉장보다 더 좋아요.냉장해서 변질을 막는 것 보다 상온보관이 피부밀착에 더 좋으며 내용물이 굳는걸 방지할 수 있기 때문이에요.스킨,로션,에센스,세럼,립스틱류는 화장품 냉장고에 보관하시구요.천연화장품은 방부제처리가 적거나 없어 유통기한도 짧아서 적정 온도에서 냉장보관 하는 것이 좋아요.콜라젠, 레티놀, 비타민 등 들어간 고기능성 화장품류는 화장품 냉장고와 같이 적정한 온도로 냉장 보관하는 것이 제일 좋아요.
　　BB霜、防晒霜、粉底液和彩妆产品比起冷藏保管更适宜常温保管。因为比起冷藏时防止变质的作用，常温保管更有利于贴合皮肤，防止内容物结块。化妆水、乳液、精油、精华液、口红请保存在化妆品冰箱。不经过或经过较少防腐剂处理的天然化妆品因为有效期短适宜在一定温度下冷餐保管。含有骨胶原、视黄醇、维生素等高机能型化妆品也适宜在维持一定温度的化妆品冰箱中冷藏保管。
　　화장품 냉장 보관 시 주의할 점
　　化妆品冷藏保管时的注意事项
　　한번 냉장 보관한 제품의 경우 현재 제일 좋은 것은 화장품 전용 냉장고에 옮기는 게 제일 좋아요.화장품 냉장고가 없는 경우 겨울로 접어드는 계절이니 직사광선이 비치지 않는 그늘지고 서늘한 곳에 옮겨 사용하면 되어요.
　　已经冷藏保管着的产品，最好的方法就是现在转移到化妆品专用冰箱。没有化妆品冰箱的情况下，因为现在是接近冬天的季节，转移到不会被阳光直射的阴影处即可。
　　보관 온도만큼 중요한 건 직사광선을 피하는 것이에요. 직사광선에 화장품이 노출되면 성분에 변화가 생길 수 있으니 직사광선을 피해 보관하고 특히 사용 후 뚜껑 주위 청결 유지하고 잘 닫아 사용하세요.
　　跟保存温度同样重要的就是避开阳光直射。将化妆品暴露在阳光直射下，有可能使化妆品成分产生变化，因此需要避开阳光直射来保存，特别是使用之后要保持瓶口周围清洁并盖紧。
　　냉장보관 하다 보면 유·수분 분리현상이 생길 수 있어요. 이럴 때는 다시 흔들어 섞어 사용하면 되어요.
　　如果冷藏保管产生水油分离的现象，这时摇匀后使用即可。
韩国语能力考试